Režiser EMPIRE Franc Reyes!

Oživljanje španskega filma ...

Tukaj imamo napol ekskluziven intervju z imperij režiser, Franc Reyes. Za več o imperij , KLIKNI TUKAJ

Filmska slika Kaj menite o uporabi španglinskega jezika v španskem filmu? Ali menite, da je v filmu z latinskimi liki primerno imeti dialog v celoti v angleščini ali menite, da je bolje pustiti določene dialoge v španščini?

Mislim, da je vsega po malem. Ključna je komunikacija. Uporabljaš, kar lahko. Ideja je, da uporabite jezik čim bolj zanimivo.

Kakšne so po vašem mnenju nekatere trenutne priložnosti za latinoameriške režiserje in kako menite, da ta film vpliva na te priložnosti? {@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

Ne verjamem, da pri večjih studiih še ni priložnosti. Empire sem posnel samostojno. Trenutno ne poznam preveč latino projektov, ki se razvijajo v večjih studiih. Poskušal sem posneti najboljši film, kar sem lahko s časom in denarjem, ki sem ga imel. Verjamem, da je dober film. Arenas in Universal sta opazila – to lahko samo po sebi vpliva na neko priložnost.

Ali kot latinoameriški pisatelj/režiser dobivate samo projekte latinoameriškega tipa? Ali želite 'prestopiti' v projekte splošnega tržnega tipa, kot je Cuaron (Y tu Mama Tambien) s Harryjem Potterjem? Ali menite, da bi morali latinski režiserji upoštevati ta vidik ali bi se morali bolj osredotočiti na špansko skupnost?{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

Trenutno mi ponujajo presek projektov. Čeprav verjamem, da je Cuaron čudovit filmski ustvarjalec in bo verjetno izstrelil Harryja Potterja iz igrišča, sem kot pisatelj napisal širok spekter zgodb z Latinoameričani. Če bi posnel film s 100-odstotno latino zasedbo, ne bi bil zvest sebi in temu, kar je moje življenje. Umetnost posnema življenje. Glede na to velja tudi drugače. Če bi posnel film s 100-odstotno afroameriško ali kavkaško zasedbo, tudi resnice ne bi bilo. Ne obstaja zgodba, ki je Latinoameričani skupaj z vsemi drugimi kulturami ne bi mogli povedati. Moja zasedba bo vedno vključevala Latinoameričane, ker to sem. Ampak živim v čudovitem svetu kultur in upam, da bodo moji filmi to vedno odražali.

Ali menite, da je to, da ste bili tako scenarist kot režiser za Empire, pripomoglo k splošnemu izidu filma? Kako to in kako je drugače kot biti režiser in delati z drugim pisateljem?

To je moj prvi celovečerec in napisal sem scenarij. Nikoli nisem delal na projektu drugega pisatelja. To absolutno pomaga procesu biti pisatelj. To je vaša zgodba in jo lahko vzamete kamor koli želite. Celoten izid filma izhaja iz vaše domišljije in samo vaše domišljije.

Kako vidite prihodnost latinoameriških filmov na temo latinoameriškega jezika glede nadarjenosti, režiserjev in jezika? Ali menite, da raste kot ločen trg, ali pa ga vidite kot prestopek med glavnimi hollywoodskimi filmi?{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

Nobenega dvoma ni o naboru latinskih talentov. Latinoameričani so del tkiva ameriške pop kulture od začetka ideje o pop kulturi. Nedavno so me vprašali, kaj si mislim o latinsko eksploziji. Ne verjamem, da se je 'latinoeksplozija' v popularni kulturi začela, z vsem spoštovanjem do J-Loa, Rickyja Martina, Marca Anthonyja itd. Če naj bi se zgodila latinska eksplozija v popularni kulturi, se bo morala zgoditi čez plošča – glasba, film, umetnost, literatura itd. Verjamem, da smo na poti, da se to zgodi. Mislim, da je odličen čas, da postaneš latino umetnik/zabavljač/pisatelj/režiser. Kar se tiče 'prestopanja', ni nikjer

'prestopiti' na. Mi smo že tukaj!

Ali menite, da je John Leguizamo predstavnik določene skupine latinoameriških državljanov (tj Portoričan) ali bolj na splošno privlačen za vse Hispane?{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

V Empireju je John zastopal fante, s katerimi sem odraščal. V 'Moulin Rouge' je zastopal Toulouse Lautrec, v 'To Wong Foo' je zastopal Miss Chi-Chi Rodriguez. Latino je. Vse nas dobro zastopa.

Kako je delati z Johnom?

Strah, ki ga gajim do Johna, bo vedno tam. Njegovi talenti so neomejeni. Iščem nekaj drugega, kar lahko počnemo skupaj. Delo z njim je bilo kot hoditi v razred. Voditi ga je bilo vznemirljivo.

Kako ste prišli do scenarija in režije tega filma? {@@@newline@@@}{@@@newline@@@} Napisal sem veliko scenarijev o različnih temah. Empire je bil moj poskus pisanja sodobnega gangsterskega filma z latinskega vidika. Med pisanjem sem spoznal, da lahko samo jaz v film prinesem tisto, kar potrebujem kot režiser, da ostane film tako pristen kot scenarij, saj sem veliko vzel iz mojih izkušenj v južnem Bronxu.

Katere so bile največje ovire pri ustvarjanju tega filma? Ali ste bili deležni kritik ali pomislekov glede napačnega predstavljanja latinoameriške skupnosti?

Enkrat je bilo med snemanjem v Bronxu, ko je ženska (vodja skupnosti) začela protestirati zaradi 'ohranjanja stereotipov' na mojem snemanju in njegovega motenja. Žensko sem odpeljal na stran in jo vprašal, kaj je njen problem. Rekla je, da je naveličana 'latinolatinskih gangsterskih filmov'. Prosil sem jo, naj poimenuje enega od mnogih 'latinogangsterskih filmov', ki se jih je naveličala. Omenila je 'Scarface'. Povedal sem ji, da jo je režiral Brian De Palma, ne iz latino POV. Potem je rekla 'Carlito's Way', jaz sem še enkrat rekel, da je bil De Palma. Nato je rekla 'Blood In Blood Out.' Rekel sem, da je bil Taylor Hackford. Postala je razočarana in se je začela pritoževati nad latino podobami na televiziji, oddajami, kot so NYPD Blue, Law and Order, itd. Povedal sem ji, da podobe, ki jih je 'utrujena', niso slike, ki so jih napisali ali ustvarili Latinoameričani, ki jih je končno imela v jaz, latino režiserka, ki snema zgodbo v naši soseščini in zmoti 'moj' set. Dal sem ji kopijo svojega scenarija in ji rekel, naj ga prebere in se vrne k meni. Zagotovil sem ji, če so v njej kakšni stereotipični liki, da se jih bom znebil. Ob koncu snemalnega dne se je vrnila s solzami v očeh in me prosila, da ji podpišem scenarij. Vse to sem povedal zato, da bi rekel, da čeprav razumem njene skrbi, se moramo včasih kot Latinoameričani preprosto umakniti s poti.

Zakaj ste za glavno vlogo izbrali Leguizama?

Nikoli si nisem mislil, da bom dobil Johna Leguizama. Scenarij sem poslal številnim latino igralcem. Toda mnogi so ga zavrnili niti prebrati, ker je bil glavni preprodajalec mamil iz Latinske Amerike. Kar mi ni imelo nobenega smisla. John je poklical, ko je prebral scenarij in me vprašal, kako nameravam posneti film. Šli smo na kosilo in se o tem pogovarjali ure in ure, ostalo je zgodovina.

Kako ste se odločili za vlogo Fat Joe? Ali ste, ko ste napisali scenarij, napisali njegov lik in razmišljali posebej o Fat Joeju za vlogo? Kaj pa Treach? {@@@newline@@@}{@@@newline@@@} Ko sem prvič napisal scenarij, sem ga napisal o tipu, ki ni mogel vstati s kavča, da bi se streljal. V mislih sem imel Big Pun (Rip). Joe ima manjšo strukturo in se hitro premika za tako velikega fanta, kot je on. Ko pa sem se z njim pogovarjal o vlogi, se je odzval pozitivno in opravil neverjetno delo. Spoznal je, da je v njegovem značaju več kot le streljanje.

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}Ali je Fat Joe v filmu zato, da bi pritegnil urbano/hip-hop demografsko skupino, ali ste imeli poseben razlog, da ga je izbral za to vlogo? {@@@newline@@@}{@@@newline@@@} Ko sem igral ta film, v resnici nisem razmišljal kot marketinška oseba. Za to službo sem želel najboljše ljudi. Njegova glasba je vznemirila, ko smo posneli film. Malo sreče ne škodi.

Ali je vaše glasbeno ozadje vplivalo na to, kako vidite in razumete latinoameriške urbane kulture?

Vsekakor. Nekdo je pred kratkim Empire poimenoval latino 'New Jack City'. Odgovoril sem z besedami, da so glasbeno, ob katerem sem odraščal, Tito Puente, Hector Lavoe in Ruben Blades na eni strani ulice ter Marvin Gaye, Earth Wind and Fire in RunDMC na drugi. Vpliv črnske glasbe v mojem filmu je očiten. Nisem prepričan, da je v 'New Jack Cityju' kakšen latino glasbeni vpliv, saj vem, da so tudi Afroameričani v Harlemu zrasli na Titu,

Hektor in Ruben.

Ali menite, da je Empire prava predstavitev tega, kaj je odraščati in sodelovati v podganah v Bronxu?

Za nekatere, ne za vse. Ne obstaja 'en film', ki bi lahko predstavljal celotno ljudstvo.

Je vaše glasbeno ozadje vplivalo na to, da ste v Empire vključili ikone urbane glasbe, Fat Joe in Treach? {@@@newline@@@}{@@@newline@@@} Film sem moral ohraniti čim bolj pristen. Nekateri igralci, ki so se udeležili avdicije za vlogo Treacha, je niso mogli prinesti. Treacha sem videl v drugih filmih. Nobenega dvoma ni bilo, da ga lahko prinese.

Ali so v filmu kakšni posebni prizori, ki so bili neposredno navdihnjeni ali odražajo osebne izkušnje? {@@@newline@@@}{@@@newline@@@} Veliko trenutkov s Carmen (Delilah Cotto) in Victorjem Roso (John Leguizamo).

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}Ali bi rekli, da Empire pooseblja trenutne filozofije in ambicije na ulicah Bronxa? V kolikšni meri to velja za druge španske soseske (tj. Vzhodni LA)?

Latinoameričani so zelo pisani in raznoliki ljudje z vrsto filozofij in idej, s katerimi lahko izzivamo svoje ambicije v življenju in uspemo. Prihajajo iz katerega koli geta, so pasti. Ne glede na to, ali so to geti v New Yorku, Los Angelesu, Miamiju itd. Empire pooseblja en del življenja, ki ga poznam.

Ali so liki v filmu navdihnjeni z ljudmi in izkušnjami iz resničnega življenja?

Da in ne

Zakaj ste se odločili napisati Empire? {@@@newline@@@}{@@@newline@@@} Želja, ambicija, navdih in obup.

Ne pozabite preveriti tudi: imperij